1
00:00:02,182 --> 00:00:10,370
♪

2
00:00:10,470 --> 00:00:18,858
♪

3
00:00:18,958 --> 00:00:27,267
♪

4
00:00:27,367 --> 00:00:35,755
♪

5
00:00:35,855 --> 00:00:44,164
♪

6
00:00:44,264 --> 00:00:52,652
♪

7
00:00:52,752 --> 00:01:01,061
♪

8
00:01:01,161 --> 00:01:03,303
Franklin?

9
00:01:03,403 --> 00:01:04,904
Ik ben het.

10
00:01:05,004 --> 00:01:07,107
♪

11
00:01:07,207 --> 00:01:11,031
Dr. Prasad: De hersenen zijn complex
en mooi,

12
00:01:11,131 --> 00:01:15,515
en het is delicaat, daarom
het heeft bescherming nodig.

13
00:01:15,615 --> 00:01:18,158
De menselijke schedel is hard.
Echt moeilijk.

14
00:01:18,258 --> 00:01:19,799
Kim:
Dus om het te breken...

15
00:01:19,899 --> 00:01:22,562
Is niet gemakkelijk.
Er is veel kracht voor nodig.

16
00:01:22,662 --> 00:01:26,326
Hoeveel afzonderlijke fracturen
van Jalil's schedel waren daar?

17
00:01:26,426 --> 00:01:27,647
Zeven.

18
00:01:27,747 --> 00:01:30,009
Het resultaat van zeven
aparte klappen?

19
00:01:30,109 --> 00:01:31,491
Ja.

20
00:01:31,591 --> 00:01:33,573
Elk van
die zeven slagen...

21
00:01:33,673 --> 00:01:35,675
Zwaar.

22
00:01:36,676 --> 00:01:39,499
Wanneer zou Jalil dat hebben gedaan?
bewustzijn verloren?

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,581
Na de eerste of tweede klap,
Ik geloof.

24
00:01:41,681 --> 00:01:44,264
Dus vijf of zes slagen
naar het hoofd

25
00:01:44,364 --> 00:01:48,108
werden toegediend
voor een bewusteloze man?

26
00:01:48,208 --> 00:01:50,210
Dr. Prasad:
Ziet er zo uit.

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,913
Kun je ons iets vertellen over
Jalil's jukbeen?

28
00:01:54,013 --> 00:01:56,636
Volledig verbrijzeld.

29
00:01:56,736 --> 00:01:57,997
Hoe zou dat voelen?

30
00:01:58,097 --> 00:02:02,662
Botpijn is het ergste
soort pijn.

31
00:02:03,783 --> 00:02:06,206
Elke dokter
zal je dat vertellen.

32
00:02:06,306 --> 00:02:09,929
Wat zijn de woorden?
Diepgaand en schokkend.

33
00:02:10,029 --> 00:02:11,531
Hij zou het geweten hebben.

34
00:02:11,631 --> 00:02:12,972
Jalil?

35
00:02:13,072 --> 00:02:15,215
Logan.

36
00:02:15,315 --> 00:02:17,457
Zou wat geweten hebben?

37
00:02:17,557 --> 00:02:20,700
Hij zou de knal gehoord hebben
in het bot

38
00:02:20,800 --> 00:02:25,745
en voelde het elke keer...
acht keer.

39
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Wat is dat?

40
00:02:27,447 --> 00:02:29,909
♪

41
00:02:30,009 --> 00:02:32,352
Dank u, dokter.

42
00:02:32,452 --> 00:02:37,677
♪

43
00:02:37,777 --> 00:02:42,962
♪

44
00:02:43,062 --> 00:02:44,804
Raadgever?

45
00:02:44,904 --> 00:02:51,491
♪

46
00:02:51,591 --> 00:02:54,013
N-Geen vragen,
Edelachtbare.

47
00:02:54,113 --> 00:02:59,539
♪

48
00:02:59,639 --> 00:03:05,104
♪

49
00:03:05,204 --> 00:03:07,427
Dat was hij
op een slechte manier.

50
00:03:07,527 --> 00:03:08,948
Ik bedoel
een hele slechte manier.

51
00:03:09,048 --> 00:03:12,512
Kun je dat beschrijven?
Donker.

52
00:03:12,612 --> 00:03:15,715
Hij zit daar maar te drinken
en drinken.

53
00:03:15,815 --> 00:03:17,957
Niemand kan bij hem in de buurt komen.

54
00:03:18,057 --> 00:03:20,640
Het is een giftige combinatie,
alcohol en woede.

55
00:03:20,740 --> 00:03:22,121
Waar was hij boos over?

56
00:03:22,221 --> 00:03:23,763
Zijn partner is dood
met een ijzeren spijker

57
00:03:23,863 --> 00:03:25,325
via de achterkant
van zijn hoofd,

58
00:03:25,425 --> 00:03:29,289
en de man die hem vermoordt
loopt als vrij man de rechtszaal uit.

59
00:03:29,389 --> 00:03:31,571
Dat is moeilijk.
Oké?

60
00:03:31,671 --> 00:03:36,095
En voor Johnny...
voor Logan?--

61
00:03:36,195 --> 00:03:38,858
wat doe je
met zoiets?

62
00:03:38,958 --> 00:03:41,721
Waar laat je iets
zo?

63
00:03:42,682 --> 00:03:44,063
Wat dronk hij?

64
00:03:44,163 --> 00:03:47,387
Schot na schot
met IPA-jagers.

65
00:03:47,487 --> 00:03:48,828
Hoe dronken was hij?

66
00:03:48,928 --> 00:03:51,431
Hij was dronken.
Ik maakte me zorgen om hem.

67
00:03:51,531 --> 00:03:52,992
En wanneer ben je vertrokken?

68
00:03:53,092 --> 00:03:55,074
10 minuten later
Luitenant Brannigan.

69
00:03:55,174 --> 00:03:58,438
Als je je zo zorgen maakte
voor Logans welzijn,

70
00:03:58,538 --> 00:04:00,240
waarom deed
laat je hem daar?

71
00:04:00,340 --> 00:04:01,881
Daar zal ik altijd spijt van krijgen.

72
00:04:01,981 --> 00:04:03,683
Dat dacht ik Wayne
voor hem zou zorgen.

73
00:04:03,783 --> 00:04:05,485
Oké?
Daar is hij goed in.

74
00:04:05,585 --> 00:04:09,649
Maar je wilt het weten
het echte antwoord?

75
00:04:09,749 --> 00:04:12,692
Je kunt hem niet helpen
als hij zo komt.

76
00:04:12,792 --> 00:04:15,975
Probeer met hem te praten, hij snapt het gewoon
bozer en donkerder.

77
00:04:16,075 --> 00:04:17,857
Hij is onaantastbaar.

78
00:04:17,957 --> 00:04:19,819
Instappen
zou hetzelfde zijn als het deksel pakken

79
00:04:19,919 --> 00:04:21,020
uit de snelkookpan.

80
00:04:21,120 --> 00:04:23,142
ik bedoel,
het moet eraf,

81
00:04:23,242 --> 00:04:25,385
maar dat wil je niet zijn
degene die het doet

82
00:04:25,485 --> 00:04:29,329
Omdat er van alles kan gebeuren,
en het zal explosief zijn.

83
00:04:30,330 --> 00:04:32,592
Bedankt.

84
00:04:32,692 --> 00:04:40,159
♪

85
00:04:40,259 --> 00:04:47,287
♪

86
00:04:47,387 --> 00:04:49,369
Hoe laat was het
toen je de bar verliet?

87
00:04:49,469 --> 00:04:52,452
Ongeveer 18.30 uur.
Met Gallagher.

88
00:04:52,552 --> 00:04:54,774
Herinner je je dat nog?
De... De tijd?

89
00:04:54,874 --> 00:04:57,657
Ja.
Waarom?

90
00:04:57,757 --> 00:04:58,858
Dat deed ik gewoon.

91
00:04:58,958 --> 00:05:00,740
Hm.

92
00:05:00,840 --> 00:05:02,221
Ben je naar huis gereden?
Ja.

93
00:05:02,321 --> 00:05:03,303
Was je dronken?

94
00:05:03,403 --> 00:05:04,544
Nee.
Was je nuchter?

95
00:05:04,644 --> 00:05:06,386
Ik zou niet rijden
als ik dat niet was.

96
00:05:06,486 --> 00:05:09,749
We kunnen dus op uw getuigenis vertrouwen
accuraat zijn,

97
00:05:09,849 --> 00:05:11,871
nauwkeurig en volledig,
klopt dat?

98
00:05:11,971 --> 00:05:13,553
Absoluut.

99
00:05:13,653 --> 00:05:15,655
Uitstekend.
Uitstekend.

100
00:05:16,536 --> 00:05:18,117
Hoe lang moet je naar huis rijden?

101
00:05:18,217 --> 00:05:20,680
Ongeveer 20 minuten.
Dus vóór 19.00 uur thuis.

102
00:05:20,780 --> 00:05:21,961
Klinkt goed.
Mm-hmm.

103
00:05:22,061 --> 00:05:23,443
Wat heb je gedaan
toen je thuiskwam?

104
00:05:23,543 --> 00:05:25,845
Ik belde de luitenant.

105
00:05:25,945 --> 00:05:28,167
Waar was hij
toen je hem belde?

106
00:05:28,267 --> 00:05:29,889
Hij was thuis.

107
00:05:29,989 --> 00:05:31,371
Waarom heb je hem gebeld?

108
00:05:31,471 --> 00:05:33,252
Eerlijk gezegd?

109
00:05:33,352 --> 00:05:35,575
Is... Is er een andere manier?

110
00:05:35,675 --> 00:05:37,777
Ik, eh...

111
00:05:37,877 --> 00:05:41,260
[schraapt keel]
Ik voelde me een beetje onstabiel.

112
00:05:41,360 --> 00:05:44,143
Ik wilde het
praat er meer over --

113
00:05:44,243 --> 00:05:47,366
het vonnis en...
en wat het betekende.

114
00:05:49,969 --> 00:05:50,910
Sorry.

115
00:05:51,010 --> 00:05:51,991
♪

116
00:05:52,091 --> 00:05:55,355
Het is oké.
Neem de tijd.

117
00:05:55,455 --> 00:05:57,076
♪

118
00:05:57,176 --> 00:06:00,320
Luister, mens,
je moet het begrijpen.

119
00:06:00,420 --> 00:06:04,844
Er waren agenten die dat wilden
die avond hun badge inleveren.

120
00:06:04,944 --> 00:06:06,806
Ik zou je kunnen geven
nu een lijst met namen

121
00:06:06,906 --> 00:06:09,849
van collega's die verloren hadden
hun leven in de lijn van hun plicht,

122
00:06:09,949 --> 00:06:12,972
en die avond, na die jury
deden wat zij deden,

123
00:06:13,072 --> 00:06:14,974
vroeg ik me af
wat al die gezinnen

124
00:06:15,074 --> 00:06:16,736
van alle gevallen officieren
zou denken.

125
00:06:16,836 --> 00:06:19,098
Hij kan goed luisteren,
Brannigan?

126
00:06:19,198 --> 00:06:20,620
Onder andere.

127
00:06:20,720 --> 00:06:23,423
Jullie kijken allemaal naar hem op.
Klopt dat?

128
00:06:23,523 --> 00:06:24,984
Ja.

129
00:06:25,084 --> 00:06:27,547
Waarvoor?
Voor morele begeleiding?

130
00:06:27,647 --> 00:06:29,749
Ja.

131
00:06:29,849 --> 00:06:31,150
Franklin: Mm.

132
00:06:31,250 --> 00:06:32,872
Toen je de bar verliet
die avond met Gallagher,

133
00:06:32,972 --> 00:06:34,754
ben je gegaan
direct naar uw auto?

134
00:06:34,854 --> 00:06:36,315
Ja.
Waar stond hij geparkeerd?

135
00:06:36,415 --> 00:06:37,357
'Om de achterkant.

136
00:06:37,457 --> 00:06:38,638
Mm.

137
00:06:38,738 --> 00:06:40,199
Je ziet iemand onderweg
naar uw auto?

138
00:06:40,299 --> 00:06:41,681
Niemand.

139
00:06:41,781 --> 00:06:43,363
Niets ongewoons?
Niets.

140
00:06:43,463 --> 00:06:47,046
Geen contact met een ander
voertuigen op weg naar uw auto?

141
00:06:47,146 --> 00:06:48,968
Nee.

142
00:06:49,068 --> 00:06:51,210
Oké.

143
00:06:51,310 --> 00:06:52,412
♪

144
00:06:52,512 --> 00:06:54,934
Waarom zou ik?

145
00:06:55,034 --> 00:06:58,938
♪

146
00:06:59,038 --> 00:07:01,901
Het is een goede vraag.
Waarom zou je?

147
00:07:02,001 --> 00:07:03,062
♪

148
00:07:03,162 --> 00:07:05,385
♪ Chicago ♪

149
00:07:05,485 --> 00:07:08,027
♪ Waar de dollar en
blauwe boorden gaan hand in hand ♪

150
00:07:08,127 --> 00:07:10,470
♪ Stad van Dromen zo groot ♪

151
00:07:10,570 --> 00:07:13,272
♪ Nachtmerries houden geen stand
een kans ♪

152
00:07:13,372 --> 00:07:16,315
♪ Een betonnen paradijs
waar rozen groeien ♪

153
00:07:16,415 --> 00:07:17,837
♪ Zie de glimlach van een kind ♪

154
00:07:17,937 --> 00:07:19,358
♪ Licht op
de Magnificent Mile ♪

155
00:07:19,458 --> 00:07:21,240
♪ En smelt de koudste sneeuw ♪

156
00:07:21,340 --> 00:07:22,922
♪ Dit is thuis ♪

157
00:07:23,022 --> 00:07:25,685
♪ Vind de slimste geesten
in deze donkere straten ♪

158
00:07:25,785 --> 00:07:28,568
♪ Zie het hart en de ziel
op deze oude blokken ♪

159
00:07:28,668 --> 00:07:30,690
♪ Waar we groeien,
wij noemen het de Go ♪

160
00:07:30,790 --> 00:07:34,033
♪ Omdat we niet stoppen ♪

161
00:07:37,957 --> 00:07:39,659
Dronken.

162
00:07:39,759 --> 00:07:42,301
Buiten boos,
en steeds bozer worden.

163
00:07:42,401 --> 00:07:43,543
Jij ook?

164
00:07:43,643 --> 00:07:45,905
Mozes Johnson
Michael Rossi vermoord.

165
00:07:46,005 --> 00:07:47,587
En nu zit hij op de universiteit
in Californië

166
00:07:47,687 --> 00:07:49,629
op een trajectbeurs.

167
00:07:49,729 --> 00:07:52,271
Ik weet het niet.
Het voelt nog steeds als een travestie.

168
00:07:52,371 --> 00:07:54,313
Dus God weet het
hoe Johnny Logan zich voelde

169
00:07:54,413 --> 00:07:55,875
op de nacht
van het vonnis.

170
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
Bedankt voor je openhartigheid.

171
00:08:00,740 --> 00:08:02,562
Wanneer ben je vertrokken?

172
00:08:02,662 --> 00:08:06,726
Zelfde tijd als Frater.

173
00:08:06,826 --> 00:08:09,449
Waar was
Frater's auto geparkeerd?

174
00:08:09,549 --> 00:08:11,330
Naast de mijne,
rond de achterkant.

175
00:08:11,430 --> 00:08:14,293
Dus je liep met Frater
naar uw auto?

176
00:08:14,393 --> 00:08:16,335
Ja.
Waren daar
eventuele andere voertuigen

177
00:08:16,435 --> 00:08:18,437
buiten de voorkant
van de balk?

178
00:08:19,759 --> 00:08:21,220
Ik-ik ben-- Ik weet het niet zeker.

179
00:08:21,320 --> 00:08:23,102
Elk contact met iemand anders
of het voertuig van iemand anders

180
00:08:23,202 --> 00:08:24,664
onderweg naar uw auto?

181
00:08:24,764 --> 00:08:26,986
Nee.

182
00:08:27,086 --> 00:08:28,347
Mm.

183
00:08:28,447 --> 00:08:30,229
Ben jij of Frater teruggegaan?
naar de Lage Bar

184
00:08:30,329 --> 00:08:32,872
in de 48 uur daarna?

185
00:08:32,972 --> 00:08:34,433
♪

186
00:08:34,533 --> 00:08:36,876
Eh, nee.

187
00:08:36,976 --> 00:08:38,518
Hartelijk dank.

188
00:08:38,618 --> 00:08:43,923
♪

189
00:08:44,023 --> 00:08:48,968
Het hele rooster?
Dat zijn een heleboel monden om te voeden.

190
00:08:49,068 --> 00:08:51,851
Ik zal je voorstellen
naar mijn verbinding.

191
00:08:51,951 --> 00:08:54,053
Product zal geen probleem zijn.

192
00:08:54,153 --> 00:08:57,777
Koop van hen, sla me af
met makelaarscourtage.

193
00:08:57,877 --> 00:08:59,178
5%.

194
00:08:59,278 --> 00:09:01,741
Dat shit-geluid
een beetje te goed.

195
00:09:01,841 --> 00:09:03,503
Wat je hebt
in je mouw?

196
00:09:03,603 --> 00:09:06,185
Je hebt "die mensen"
wachten met gevoede kosten?

197
00:09:06,285 --> 00:09:07,787
Helemaal niet.

198
00:09:07,887 --> 00:09:09,629
Waarom dan de omslag?

199
00:09:09,729 --> 00:09:11,110
Hm.

200
00:09:11,210 --> 00:09:13,392
Waarom zo gul met ons?

201
00:09:13,492 --> 00:09:18,798
Ze gaan een Whole Foods bouwen
hier.

202
00:09:18,898 --> 00:09:22,361
Lijk de wereld
overal om ons heen verandert.

203
00:09:22,461 --> 00:09:24,604
Maar over vijf jaar,

204
00:09:24,704 --> 00:09:28,207
dit zal zijn
een geheel nieuwe situatie.

205
00:09:28,307 --> 00:09:30,930
Ik voel dat.

206
00:09:31,030 --> 00:09:34,654
Maar in de tussentijd,
Er moet vandaag papier gemaakt worden.

207
00:09:34,754 --> 00:09:36,295
Morgen niet beloofd.

208
00:09:36,395 --> 00:09:39,899
Het is hier een heel nieuw ras
in deze straten, G.

209
00:09:39,999 --> 00:09:41,420
Jongeren eren geen eer
zij vlaggen

210
00:09:41,520 --> 00:09:43,583
de manier waarop ze gebruikten
naar toen jij en ik nog klein waren.

211
00:09:43,683 --> 00:09:46,666
'Hoofd vol kliekjes
en babybendes.

212
00:09:46,766 --> 00:09:49,388
Kinderen vermoorden elkaar
over onzin op sociale media?

213
00:09:49,488 --> 00:09:51,991
♪

214
00:09:52,091 --> 00:09:56,355
Het is niet goed voor de zaken,
al dat breken.

215
00:09:56,455 --> 00:09:59,799
Veel beter af voor mij
legitiem gaan,

216
00:09:59,899 --> 00:10:02,562
omgaan met één man
dan honderd babykliekjes.

217
00:10:02,662 --> 00:10:03,763
Dat ben jij.

218
00:10:03,863 --> 00:10:05,524
♪

219
00:10:05,624 --> 00:10:07,006
Jij de man.

220
00:10:07,106 --> 00:10:10,049
Jij hebt de energie
voor al dat straatgedoe.

221
00:10:10,149 --> 00:10:12,451
Ik heb mijn tijd gedaan.

222
00:10:12,551 --> 00:10:14,173
Ik ben weg.

223
00:10:14,273 --> 00:10:15,815
♪

224
00:10:15,915 --> 00:10:17,977
We nemen contact met u op.

225
00:10:18,077 --> 00:10:19,619
[Grinnikt zachtjes]

226
00:10:19,719 --> 00:10:21,060
♪

227
00:10:21,160 --> 00:10:23,222
[Onduidelijke gesprekken]

228
00:10:23,322 --> 00:10:32,391
♪

229
00:10:32,491 --> 00:10:41,520
♪

230
00:10:41,620 --> 00:10:44,523
Ik zag hem naar buiten lopen...
Ik nam aan dat hij ging roken.

231
00:10:44,623 --> 00:10:46,085
Hij kwam niet terug.

232
00:10:46,185 --> 00:10:49,689
Dat is het laatste wat ik ervan heb gezien
de verdachte tot vandaag.

233
00:10:49,789 --> 00:10:52,852
Hoe lang ben je al geweest
de eigenaar van de Low Bar?

234
00:10:52,952 --> 00:10:54,093
14 jaar.

235
00:10:54,193 --> 00:10:55,695
Wat deed je daarvoor?

236
00:10:55,795 --> 00:10:56,936
Ik was politieagent.

237
00:10:57,036 --> 00:10:58,577
Mm.

238
00:10:58,677 --> 00:11:00,780
Wie was de eigenaar van de bar
vóór jou?

239
00:11:00,880 --> 00:11:02,501
Gerry Spencer.

240
00:11:02,601 --> 00:11:04,423
Agent?
Ja.

241
00:11:04,523 --> 00:11:07,026
Wat is het percentage
van klanten

242
00:11:07,126 --> 00:11:08,628
wie zijn politieagenten?

243
00:11:08,728 --> 00:11:10,730
Allemaal.

244
00:11:12,892 --> 00:11:13,953
Welke auto bezit u?

245
00:11:14,053 --> 00:11:15,835
Een Tesla.

246
00:11:15,935 --> 00:11:17,596
Leuk.
Nieuw gekocht?

247
00:11:17,696 --> 00:11:19,238
Ja.
Duur?

248
00:11:19,338 --> 00:11:21,440
Denk je erover om er een te kopen?

249
00:11:21,540 --> 00:11:23,122
[Grinnikt] Nee.

250
00:11:23,222 --> 00:11:25,364
Ik ben een openbare verdediger geweest
mijn hele werkzame leven.

251
00:11:25,464 --> 00:11:27,647
Ik kan het me niet veroorloven
zo'n auto.

252
00:11:27,747 --> 00:11:29,488
Maar jij wel?

253
00:11:29,588 --> 00:11:33,452
De zaken gaan goed.
Er zijn 13.000 agenten in Chicago.

254
00:11:33,552 --> 00:11:35,655
De meesten van hen willen het graag hebben
een drankje na het werk.

255
00:11:35,755 --> 00:11:37,136
Allemaal
ken de lage balk.

256
00:11:37,236 --> 00:11:38,938
Zonder de goede wil
van de CPD,

257
00:11:39,038 --> 00:11:41,701
je zou geen bedrijf hebben,
laat staan een Tesla.

258
00:11:41,801 --> 00:11:43,783
Het zijn geweldige mensen.

259
00:11:43,883 --> 00:11:45,785
Hm.

260
00:11:45,885 --> 00:11:47,546
Franklin: We hebben het gehoord
dat mijn cliënt

261
00:11:47,646 --> 00:11:49,028
was behoorlijk dronken
die nacht.

262
00:11:49,128 --> 00:11:52,111
Ik zou moeten nemen
zijn sleutels van hem.

263
00:11:52,211 --> 00:11:53,192
Was er een tabblad?
voor de drankjes?

264
00:11:53,292 --> 00:11:54,714
Ja.
In wiens naam?

265
00:11:54,814 --> 00:11:56,035
Luitenant Brannigan.

266
00:11:56,135 --> 00:11:58,878
Maar hij...
hij ging vroeg naar huis.

267
00:11:58,978 --> 00:12:00,479
Hij liet het open
nadat hij vertrok.

268
00:12:00,579 --> 00:12:03,482
Het was zo'n avond,
en hij is zo'n soort man.

269
00:12:03,582 --> 00:12:04,964
Mm. Tabblad voor wie?

270
00:12:05,064 --> 00:12:06,285
Zijn jongens.

271
00:12:06,385 --> 00:12:09,048
Frater, Gallagher, Logan.

272
00:12:09,148 --> 00:12:12,171
Ja.
Ja, ik... Ik snap het
hier.

273
00:12:12,271 --> 00:12:14,814
Frater en Gallagher,
waren... wat is het woord?

274
00:12:14,914 --> 00:12:16,896
Waren zij, eh,
eh, "dronken"?

275
00:12:16,996 --> 00:12:19,018
[Snuiven]
Wat... Wat is grappig?

276
00:12:19,118 --> 00:12:22,021
Dat is een soort advocatentaal
precies daar... "dronken."

277
00:12:22,121 --> 00:12:23,422
[Grinnikt]
Niet de manier

278
00:12:23,522 --> 00:12:25,544
jij en je politievrienden
met elkaar praten?

279
00:12:25,644 --> 00:12:27,646
Wij zijn iets meer
blauwe kraag.

280
00:12:30,209 --> 00:12:33,232
Meneer Wayne, hoeveel
voor een enkele Jameson?

281
00:12:33,332 --> 00:12:34,593
$ 6.

282
00:12:34,693 --> 00:12:36,675
IPA?
$ 5,50.

283
00:12:36,775 --> 00:12:38,117
$ 5,50.

284
00:12:38,217 --> 00:12:40,079
Kunt u alle drankjes bevestigen?
op dit tabblad

285
00:12:40,179 --> 00:12:42,481
zijn enkele schoten
en flessen IPA?

286
00:12:42,581 --> 00:12:43,482
Ja.

287
00:12:43,582 --> 00:12:44,804
Oké.

288
00:12:44,904 --> 00:12:46,685
Brannigan vertrok vroeg...
nuchter?

289
00:12:46,785 --> 00:12:48,888
Dat klopt.
Heeft hij een paar drankjes gedronken?

290
00:12:48,988 --> 00:12:50,449
Een paar. Schoten.

291
00:12:50,549 --> 00:12:53,132
Frater en Gallagher waren dat wel
allemaal geschikt om naar huis te rijden?

292
00:12:53,232 --> 00:12:54,253
Ja.

293
00:12:54,353 --> 00:12:55,775
Laten we hier dus liberaal zijn
en zeg,

294
00:12:55,875 --> 00:12:59,498
wettelijke rijlimiet,
drie, vier schoten per stuk?

295
00:12:59,598 --> 00:13:01,220
Klinkt goed.

296
00:13:01,320 --> 00:13:04,543
En je had een paar drankjes
op de luitenant?

297
00:13:04,643 --> 00:13:06,265
Ja, een stel.
[Grinnikt]

298
00:13:06,365 --> 00:13:08,707
Dat zijn dus 12 schoten
tussen jullie vier.

299
00:13:08,807 --> 00:13:09,989
Ja.

300
00:13:10,089 --> 00:13:12,852
En, eh, 12 keer $6--
72 dollar.

301
00:13:17,016 --> 00:13:20,119
Wat is het totaal op het tabblad?

302
00:13:20,219 --> 00:13:22,501
$ 409.

303
00:13:26,225 --> 00:13:27,927
$ 409.

304
00:13:28,027 --> 00:13:31,570
Dus agent Logan

305
00:13:31,670 --> 00:13:37,096
had een waarde van $ 337
van whisky en bier.

306
00:13:37,196 --> 00:13:39,178
Doe niet-- Doe niet-- Doe niet--
Maak je geen zorgen. Ik heb de wiskunde gedaan.

307
00:13:39,278 --> 00:13:42,942
Dat zijn 42 schoten
en 17 IPA's

308
00:13:43,042 --> 00:13:45,064
tussen het moment waarop hij arriveerde
om 6.00 uur

309
00:13:45,164 --> 00:13:46,826
en toen hij wegging
de bar om 20.00 uur.

310
00:13:46,926 --> 00:13:53,032
Dat zijn 59 eenheden alcohol
over twee uur.

311
00:13:53,132 --> 00:13:56,675
Nu, je... je loopt achter
al 14 jaar de bar.

312
00:13:56,775 --> 00:13:59,718
Heb je ooit iemand gezien
zet zoveel alcohol weg

313
00:13:59,818 --> 00:14:02,201
en de deur uitlopen?

314
00:14:02,301 --> 00:14:03,442
Hij zou dood zijn,
zou hij niet?

315
00:14:03,542 --> 00:14:05,364
Dat weet ik niet.

316
00:14:05,464 --> 00:14:07,126
Weet je daar niets van?

317
00:14:07,226 --> 00:14:09,008
De wetenschap daar.

318
00:14:09,108 --> 00:14:12,091
Nou, waarom vertrouwen we niet gewoon
op uw 14 jaar ervaring

319
00:14:12,191 --> 00:14:15,174
en je goede oude arbeiders
Gezond verstand, Wayne?

320
00:14:15,274 --> 00:14:17,616
[Grinnikend] Weet je
wat ik zeg?

321
00:14:17,716 --> 00:14:21,740
Kom op, kerel.
A-Beantwoord de vraag.

322
00:14:21,840 --> 00:14:23,342
Er ligt hier iemand, Wayne.

323
00:14:23,442 --> 00:14:27,666
♪

324
00:14:27,766 --> 00:14:30,629
Kijk, ik ken je...
je kunt niet zeggen,

325
00:14:30,729 --> 00:14:34,673
hoe zit het met je Tesla?
en uw solidariteit

326
00:14:34,773 --> 00:14:35,995
met de goede oude jongens
in blauw,

327
00:14:36,095 --> 00:14:37,676
maar laat mij het daarom gemakkelijk maken
voor jou.

328
00:14:37,776 --> 00:14:39,158
Ik zeg het niet
iemand liegt.

329
00:14:39,258 --> 00:14:42,521
Ik ben... ik zeg het
Jullie liegen allemaal.

330
00:14:42,621 --> 00:14:44,403
Het is alsof
jullie zijn allemaal van tevoren bij elkaar gekomen

331
00:14:44,503 --> 00:14:46,685
en uitgewerkt
wat het verhaal zou zijn.

332
00:14:46,785 --> 00:14:48,727
Welke leugen?
Welk verhaal?

333
00:14:48,827 --> 00:14:51,650
♪

334
00:14:51,750 --> 00:14:55,814
De rotte appel had een rot gezicht,
leden van de jury.

335
00:14:55,914 --> 00:14:59,538
Met een stom gezicht en gek.

336
00:14:59,638 --> 00:15:02,461
Het doet mij verdriet
om het te moeten zeggen,

337
00:15:02,561 --> 00:15:07,146
maar deze nieuwe cultuur van openheid
en integriteit bij de CPD

338
00:15:07,246 --> 00:15:08,627
zorgt ervoor dat ik het moet doen...

339
00:15:08,727 --> 00:15:12,231
"Je kunt op Johnny Logan vertrouwen
voor niets!

340
00:15:12,331 --> 00:15:16,395
Hij is een rotte, stinkende
racistisch varken.

341
00:15:16,495 --> 00:15:18,117
Ik en de jongens
waren allemaal erg nuchter die nacht

342
00:15:18,217 --> 00:15:20,119
Mozes liep
naar het beloofde land,

343
00:15:20,219 --> 00:15:21,440
en er kan op ons worden vertrouwd

344
00:15:21,540 --> 00:15:23,162
om alles te onthouden
dat is gebeurd,

345
00:15:23,262 --> 00:15:26,605
en je kunt er zeker van zijn dat we dat zijn
volkomen geloofwaardige getuigen."

346
00:15:26,705 --> 00:15:28,487
Edelachtbare.

347
00:15:28,587 --> 00:15:30,809
Uw getuige heeft het mij gevraagd
een vraag. Ik beantwoord het.

348
00:15:30,909 --> 00:15:33,372
Heb ik iets weggelaten,
Wayne?

349
00:15:33,472 --> 00:15:35,214
Eh, M-Mevrouw. Pearson?

350
00:15:35,314 --> 00:15:37,256
U kunt het beter spellen, raadsman.

351
00:15:37,356 --> 00:15:39,178
Als je gaat waar ik denk
jij gaat,

352
00:15:39,278 --> 00:15:40,499
Mevrouw Pearson
en haar getuige

353
00:15:40,599 --> 00:15:42,601
hebben recht
om te weten wat er gaat komen.

354
00:15:57,016 --> 00:16:00,399
Ik denk dat jullie er allemaal waren
toen Jalil stervende was.

355
00:16:00,499 --> 00:16:01,921
Ik denk dat je hem hebt laten sterven.

356
00:16:02,021 --> 00:16:03,402
Ik denk dat je deed wat de politie doet...

357
00:16:03,502 --> 00:16:05,284
jij bedekte
voor een broer-officier

358
00:16:05,384 --> 00:16:09,528
totdat je het besefte
je kon het niet uithouden,

359
00:16:09,628 --> 00:16:10,970
dus je hebt hem losgesneden.

360
00:16:11,070 --> 00:16:13,132
En daar is hij dan...

361
00:16:13,232 --> 00:16:16,015
de posterjongen
wegens politiegeweld,

362
00:16:16,115 --> 00:16:19,138
alle opnames maken
voor een rotte,

363
00:16:19,238 --> 00:16:23,902
stinkend racistisch varken
van een organisatie.

364
00:16:24,002 --> 00:16:28,948
♪

365
00:16:29,048 --> 00:16:34,093
♪

366
00:16:35,574 --> 00:16:37,716
[Onduidelijke gesprekken]

367
00:16:37,816 --> 00:16:40,599
Vrouw: Zouden alle partijen
in het geval van [onduidelijk]

368
00:16:40,699 --> 00:16:43,382
Kom naar Hof Eén, alstublieft?

369
00:16:49,748 --> 00:16:52,611
Hij speelt snel en los
met de bewijsregels,

370
00:16:52,711 --> 00:16:54,493
en dat is prima zolang
zoals hij begrijpt

371
00:16:54,593 --> 00:16:55,934
Ik kan ook vies vechten.

372
00:16:56,034 --> 00:16:58,337
Wauw.
Is dat alles wat je hebt, Kim?

373
00:16:58,437 --> 00:17:00,139
Een woord in het oor
van de blanke vrouw

374
00:17:00,239 --> 00:17:03,062
naast zitten
de enge zwarte man?

375
00:17:03,162 --> 00:17:05,985
♪

376
00:17:06,085 --> 00:17:08,267
Dr. Wen: Metingen gedaan
van breuken

377
00:17:08,367 --> 00:17:10,629
naar het schedelgedeelte
van de schedel van meneer Watts

378
00:17:10,729 --> 00:17:13,552
waren daarmee in overeenstemming
van het vooraanzicht, vat,

379
00:17:13,652 --> 00:17:15,114
en kolf van het pistool

380
00:17:15,214 --> 00:17:19,158
voorgelegd aan de medicus
het kantoor van de examinator voor analyse.

381
00:17:19,258 --> 00:17:22,161
Een zwarte Glock 17.

382
00:17:22,261 --> 00:17:24,723
Is dit het wapen
jij onderzocht?

383
00:17:24,823 --> 00:17:26,825
Ja, dat is zo.

384
00:17:30,229 --> 00:17:33,852
We hebben kunnen ophalen
sporen van bloed,

385
00:17:33,952 --> 00:17:36,815
weefsel, haar,
en botfragmenten.

386
00:17:36,915 --> 00:17:41,380
Al deze monsters waren exact
komt overeen met het DNA van Jalil Watts.

387
00:17:41,480 --> 00:17:44,783
Neem monsters van het pistool
grip werden ook getest.

388
00:17:44,883 --> 00:17:46,465
Wat deed
blijkt uit de resultaten?

389
00:17:46,565 --> 00:17:47,986
De monsters
van de wapenwedstrijd

390
00:17:48,086 --> 00:17:51,009
het DNA-profiel
voor agent Logan.

391
00:17:53,852 --> 00:17:55,974
Bedankt.

392
00:18:01,860 --> 00:18:05,764
Hoeveel tijd tussen meneer Watts
zijn verwondingen oploopt

393
00:18:05,864 --> 00:18:08,707
en de komst van het pistool
op jouw kantoor?

394
00:18:09,708 --> 00:18:12,611
Eh, ik geloof het
zes weken waren verstreken.

395
00:18:12,711 --> 00:18:15,134
In werkelijkheid waren het 44 dagen.

396
00:18:15,234 --> 00:18:17,136
Waar was het pistool
hersteld van?

397
00:18:17,236 --> 00:18:18,977
Een rioolafvoer langs de stoeprand.

398
00:18:19,077 --> 00:18:22,101
Een burger zag het wapen
en belde de autoriteiten.

399
00:18:22,201 --> 00:18:25,424
Hoe zou je de
algemene staat van het wapen

400
00:18:25,524 --> 00:18:27,586
en de kwaliteit van het DNA

401
00:18:27,686 --> 00:18:29,348
jij was in staat
daaruit halen?

402
00:18:29,448 --> 00:18:32,311
Het wapen zelf was
in goede werkende staat.

403
00:18:32,411 --> 00:18:35,474
De kwaliteit van DNA
is niet echt een probleem.

404
00:18:35,574 --> 00:18:37,716
Ofwel bestaat het
of niet.

405
00:18:37,816 --> 00:18:40,639
Zou het niet ongebruikelijk zijn?
voor een wapen

406
00:18:40,739 --> 00:18:43,282
dat heeft in een rioolafvoer gezeten
voor anderhalve maand

407
00:18:43,382 --> 00:18:46,725
op uw kantoor in te dienen
in goede werkende staat,

408
00:18:46,825 --> 00:18:49,688
leesbare DNA-monsters opleveren?

409
00:18:49,788 --> 00:18:52,010
Het is, eh,
zeker niet de norm.

410
00:18:52,110 --> 00:18:55,654
Bent u het ermee eens dat dit zo is?
veel waarschijnlijker dan het pistool

411
00:18:55,754 --> 00:19:00,219
werd teruggevonden, verzegeld,
en opgeslagen om het DNA te behouden,

412
00:19:00,319 --> 00:19:04,863
en later gepresenteerd
naar uw kantoor voor onderzoek?

413
00:19:04,963 --> 00:19:07,025
Waarom zou iemand dat doen?

414
00:19:07,125 --> 00:19:10,829
Dat is een goede vraag.

415
00:19:10,929 --> 00:19:16,995
♪

416
00:19:17,095 --> 00:19:22,681
♪

417
00:19:22,781 --> 00:19:25,043
Logan was een drinker.

418
00:19:25,143 --> 00:19:26,645
En hij dronk tijdens zijn dienst.

419
00:19:26,745 --> 00:19:28,607
Hij bewaarde miniaturen in de auto
met hem.

420
00:19:28,707 --> 00:19:31,530
Hij heeft een probleem.

421
00:19:31,630 --> 00:19:34,853
Vertel ons over de nacht
van het vonnis van Moses Johnson.

422
00:19:34,953 --> 00:19:37,936
We waren klaar voor de stad
omhoog gaan.

423
00:19:38,036 --> 00:19:39,618
Als het vonnis was uitgesproken
de andere kant op,

424
00:19:39,718 --> 00:19:41,099
we hadden informatie
dat vertelde ons

425
00:19:41,199 --> 00:19:42,941
de hele voorstelling
naar de stad kwam.

426
00:19:43,041 --> 00:19:44,583
Waarmee bedoel je wat?

427
00:19:44,683 --> 00:19:47,105
Rellen, branden, plunderingen.

428
00:19:47,205 --> 00:19:49,228
Dus wanneer de "niet schuldig"
kwam terug,

429
00:19:49,328 --> 00:19:51,330
in één opzicht
het was goed nieuws.

430
00:19:52,371 --> 00:19:55,154
Heb je gesproken?
Luitenant Brannigan die avond?

431
00:19:55,254 --> 00:19:57,596
Ja.
Wie heeft wie gebeld?

432
00:19:57,696 --> 00:20:00,559
O, niet aan de telefoon.
Ik ging hem thuis opzoeken.

433
00:20:00,659 --> 00:20:02,441
Weet je nog
hoe laat was dat?

434
00:20:02,541 --> 00:20:04,483
Dat zou het geweest zijn
rond 8.00 uur.

435
00:20:04,583 --> 00:20:07,045
Is er nog iemand daar?
Nee.

436
00:20:07,145 --> 00:20:08,847
Maar hij nam
veel telefoontjes.

437
00:20:08,947 --> 00:20:10,209
Van...?

438
00:20:10,309 --> 00:20:12,811
Zijn jongens willen praten.

439
00:20:12,911 --> 00:20:21,540
♪

440
00:20:21,640 --> 00:20:29,708
♪

441
00:20:29,808 --> 00:20:31,190
Jij en Brannigan

442
00:20:31,290 --> 00:20:33,632
sprak over uw getuigenis
voor deze proef?

443
00:20:33,732 --> 00:20:35,234
Wat bedoel je?

444
00:20:35,334 --> 00:20:38,677
Gisteren bijvoorbeeld
hebben jij en Brannigan besproken?

445
00:20:38,777 --> 00:20:40,599
wat hij al heeft gezegd
op de standaard

446
00:20:40,699 --> 00:20:42,361
en wat je gaat zeggen
op de tribune?

447
00:20:42,461 --> 00:20:45,564
Natuurlijk niet.
Dat is niet hoe het werkt.

448
00:20:45,664 --> 00:20:48,126
Dat zou je niet doen. Nee.

449
00:20:48,226 --> 00:20:49,528
Waarom niet?

450
00:20:49,628 --> 00:20:51,490
Het zou verkeerd zijn.

451
00:20:51,590 --> 00:20:52,931
Wat voor fout?

452
00:20:53,031 --> 00:20:55,093
"Minachting van de rechtbank"
verkeerd.

453
00:20:55,193 --> 00:20:58,737
Het hele systeem werkt niet meer
als getuigen elkaar voorbereiden.

454
00:20:58,837 --> 00:21:01,860
Het is het tegenovergestelde
van zuivere gerechtigheid.

455
00:21:01,960 --> 00:21:03,422
Precies.

456
00:21:03,522 --> 00:21:06,705
En dat zou je nooit doen
zoiets.

457
00:21:06,805 --> 00:21:08,807
Nooit.

458
00:21:11,970 --> 00:21:13,191
Bedankt.

459
00:21:13,291 --> 00:21:14,313
[kloppen op de deur]

460
00:21:14,413 --> 00:21:15,434
Ja.

461
00:21:15,534 --> 00:21:17,236
[Midtempo muziek spelen]

462
00:21:17,336 --> 00:21:18,397
Ja, ik kom.

463
00:21:18,497 --> 00:21:19,398
[Het kloppen gaat door]

464
00:21:19,498 --> 00:21:21,500
Ik kom.

465
00:21:23,301 --> 00:21:25,324
Wat...
Nee.

466
00:21:25,424 --> 00:21:28,687
Nee! Nee!
Nee, wacht, wacht, wacht! Je hebt nodig
iets weten! Zijn
belangrijk!

467
00:21:28,787 --> 00:21:30,249
Nee!
Hé, man!
Alsjeblieft!

468
00:21:30,349 --> 00:21:32,891
Hé, het is belangrijk.

469
00:21:32,991 --> 00:21:35,334
Het is belangrijk.

470
00:21:35,434 --> 00:21:37,436
Alsjeblieft.

471
00:21:38,437 --> 00:21:40,459
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Nee.

472
00:21:40,559 --> 00:21:42,701
Dat doe je met mijn zoon
en je hebt het lef
om je gezicht hier te laten zien?

473
00:21:42,801 --> 00:21:44,062
Een hele zenuw.

474
00:21:44,162 --> 00:21:46,144
Wat, jij komt planten
meer medicijnen?

475
00:21:46,244 --> 00:21:48,427
Het spijt me, mijn jongste zoon
is er niet voor jou
om hem ook te martelen.

476
00:21:48,527 --> 00:21:49,588
Nee, het spijt me.
Je hebt gelijk.

477
00:21:49,688 --> 00:21:51,229
Norma.
"Norma" wat?!

478
00:21:51,329 --> 00:21:53,852
Het is verpest.

479
00:21:54,853 --> 00:21:56,675
Alsjeblieft.

480
00:21:56,775 --> 00:21:58,597
[Sirene loeit in de verte]

481
00:21:58,697 --> 00:22:00,699
Luister naar mij.

482
00:22:01,219 --> 00:22:03,221
Dus?

483
00:22:10,028 --> 00:22:12,190
[Zucht]
Oké.

484
00:22:17,716 --> 00:22:21,259
Broeders in de strijdkrachten
bij elkaar blijven.

485
00:22:21,359 --> 00:22:23,462
Wij delen dingen
met elkaar.

486
00:22:23,562 --> 00:22:25,944
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
en waardeer dit.

487
00:22:26,044 --> 00:22:28,787
Mm. Kijkend naar jou,
alles wat ik zie is blauw.

488
00:22:28,887 --> 00:22:30,629
Kijk,
de avond van het vonnis,

489
00:22:30,729 --> 00:22:32,831
een van de broers stopte
een auto die door rood licht rijdt.

490
00:22:32,931 --> 00:22:35,394
Luitenant Brannigan
reed met de auto en...

491
00:22:35,494 --> 00:22:36,715
Nou, politie, dat doen we niet
elkaar kaartjes geven.

492
00:22:36,815 --> 00:22:38,637
We zwaaien elkaar gewoon uit, maar...

493
00:22:38,737 --> 00:22:40,118
De broer merkte het op
dat er nog een man was

494
00:22:40,218 --> 00:22:42,040
viel flauw
op de passagiersstoel.

495
00:22:42,140 --> 00:22:45,043
Dus toen Brannigan wegreed,
hij belde een kenteken.

496
00:22:45,143 --> 00:22:47,125
♪

497
00:22:47,225 --> 00:22:49,888
De auto werd geregistreerd
aan Johnny Logan.

498
00:22:49,988 --> 00:22:58,577
♪

499
00:22:58,677 --> 00:23:03,502
Johnny Logan versloeg Jalil Watts
tot de dood...

500
00:23:03,602 --> 00:23:05,624
en Brannigan
reed hem naar huis.

501
00:23:05,724 --> 00:23:06,785
♪

502
00:23:06,885 --> 00:23:08,927
Ja.

503
00:23:12,491 --> 00:23:14,353
[Zuchten]

504
00:23:14,453 --> 00:23:23,522
♪

505
00:23:23,622 --> 00:23:30,849
♪

506
00:23:30,949 --> 00:23:38,096
♪

507
00:23:38,196 --> 00:23:41,179
Heb je op de tribune gelegen?
tijdens het proces tegen Mozes?

508
00:23:41,279 --> 00:23:43,742
♪

509
00:23:43,842 --> 00:23:45,744
Ik wil het je horen zeggen.

510
00:23:45,844 --> 00:23:48,707
♪

511
00:23:48,807 --> 00:23:51,069
Dat deden we allemaal.

512
00:23:51,169 --> 00:23:54,112
♪

513
00:23:54,212 --> 00:23:55,914
Het pistool?

514
00:23:56,014 --> 00:23:57,716
Mm-hmm.
Ja.

515
00:23:57,816 --> 00:24:00,358
Wat als hij dat wel zou hebben gedaan
schuldig bevonden?

516
00:24:00,458 --> 00:24:02,360
Dat is de vraag die ik heb gesteld
vraag ik mezelf al die tijd af.

517
00:24:02,460 --> 00:24:04,843
En je geweten
is ineens
het beste uit jezelf halen?!

518
00:24:04,943 --> 00:24:06,084
Het is de reden
Ik ben hier nu.

519
00:24:06,184 --> 00:24:07,526
Het is oké, het is oké.
Hé, hé, hé.

520
00:24:07,626 --> 00:24:08,847
Oké, oké,
oké.

521
00:24:08,947 --> 00:24:10,729
Eh, die broer-agent.

522
00:24:10,829 --> 00:24:12,170
Nu,
is hij bereid te getuigen?

523
00:24:12,270 --> 00:24:13,171
Ik weet het niet.

524
00:24:13,271 --> 00:24:14,653
Nou, hoe zit het met jou?

525
00:24:14,753 --> 00:24:15,974
ik...

526
00:24:16,074 --> 00:24:18,216
Oké, eh...

527
00:24:18,316 --> 00:24:21,099
Was jij bij de Low Bar?
de nacht dat Jalil stierf?

528
00:24:21,199 --> 00:24:23,381
Nee.
Waarom niet?

529
00:24:23,481 --> 00:24:25,504
Omdat ik wist dat ik dat niet zou doen
het gevoel dat ik erbij hoorde.

530
00:24:25,604 --> 00:24:27,826
Je zou het niet begrijpen.

531
00:24:27,926 --> 00:24:30,429
Een zwarte agent zijn?

532
00:24:30,529 --> 00:24:33,752
Niemand houdt van je. Niemand.

533
00:24:33,852 --> 00:24:37,315
Voordat u een oordeel velt,
vraag jezelf dit af--

534
00:24:37,415 --> 00:24:43,281
Hebben we meer zwarte officieren nodig?
in onze straten,

535
00:24:43,381 --> 00:24:46,244
of minder?

536
00:24:46,344 --> 00:24:48,286
Oké.
Dus luister, eh...

537
00:24:48,386 --> 00:24:49,848
Jij brengt en geeft dit
voor ons,

538
00:24:49,948 --> 00:24:51,610
is dat zo, dat is het niet
komt van jou?

539
00:24:51,710 --> 00:24:52,611
Wat doen we?

540
00:24:52,711 --> 00:24:56,535
♪

541
00:24:56,635 --> 00:24:59,097
Vertel het aan Franklin Roberts
wat ik je net vertelde.

542
00:24:59,197 --> 00:25:00,579
♪

543
00:25:00,679 --> 00:25:03,622
Alleen: hij kan het niet weten
het kwam van mij.

544
00:25:03,722 --> 00:25:05,544
Anders ben ik niet veilig.

545
00:25:05,644 --> 00:25:10,629
♪

546
00:25:10,729 --> 00:25:13,151
Kan ik je hiermee vertrouwen?

547
00:25:13,251 --> 00:25:15,273
♪

548
00:25:15,373 --> 00:25:19,357
Ja, natuurlijk.
Ja, man, natuurlijk kan dat.

549
00:25:19,457 --> 00:25:24,603
♪

550
00:25:24,703 --> 00:25:29,808
♪

551
00:25:29,908 --> 00:25:31,910
[Deur gaat dicht]

552
00:25:33,311 --> 00:25:36,374
[Onduidelijke gesprekken,
telefoons rinkelen]

553
00:25:36,474 --> 00:25:45,303
♪

554
00:25:45,403 --> 00:25:47,826
♪

555
00:25:47,926 --> 00:25:49,668
Stap door, alstublieft.

556
00:25:49,768 --> 00:25:51,550
[Onduidelijke gesprekken]

557
00:25:51,650 --> 00:25:57,355
♪

558
00:25:57,455 --> 00:26:02,521
♪

559
00:26:02,621 --> 00:26:04,563
Gaat het?

560
00:26:04,663 --> 00:26:06,805
Wat is er mis?

561
00:26:06,905 --> 00:26:09,367
♪

562
00:26:09,467 --> 00:26:10,529
Wat?

563
00:26:10,629 --> 00:26:12,210
♪

564
00:26:12,310 --> 00:26:15,173
Er is iets
je moet het weten.

565
00:26:15,273 --> 00:26:23,862
♪

566
00:26:23,962 --> 00:26:32,631
♪

567
00:26:32,731 --> 00:26:40,919
♪

568
00:26:41,019 --> 00:26:42,761
[Toetsen rinkelen]

569
00:26:42,861 --> 00:26:52,571
♪

570
00:26:52,671 --> 00:26:54,773
[Deur gaat open]

571
00:26:54,873 --> 00:26:58,176
♪

572
00:26:58,276 --> 00:27:00,278
Hé, schatje,
waar ben je geweest?

573
00:27:01,279 --> 00:27:03,281
Mm.

574
00:27:08,286 --> 00:27:10,448
Ik heb nagedacht
over vergeving.

575
00:27:11,449 --> 00:27:13,752
Ja, hoe bedoel je?

576
00:27:13,852 --> 00:27:17,015
Die agent, wat hij deed
aan mijn familie.

577
00:27:18,576 --> 00:27:22,781
God zegt dat ik het moet hebben
in mijn hart om hem te vergeven.

578
00:27:25,063 --> 00:27:26,164
Kun je?

579
00:27:26,264 --> 00:27:28,266
[Sirene loeit in de verte]

580
00:27:30,028 --> 00:27:31,529
Nee.

581
00:27:31,629 --> 00:27:33,631
Oké.

582
00:27:34,312 --> 00:27:36,394
Oké.

583
00:27:38,476 --> 00:27:42,140
En dat voelt...
niet goed.

584
00:27:42,240 --> 00:27:43,942
Weet je?

585
00:27:44,042 --> 00:27:45,744
Ik haat dat,
dat ik niet kan.

586
00:27:45,844 --> 00:27:47,966
Het voelt bijna net zo vies
als hem haten.

587
00:27:51,169 --> 00:27:52,951
Heeft ons ooit vermoord met wat hij deed
aan onze familie,

588
00:27:53,051 --> 00:27:55,714
en nu vragen
om vergeving,

589
00:27:55,814 --> 00:27:57,816
het is alsof
hij vermoordt me weer.

590
00:28:02,500 --> 00:28:04,322
Kom hier binnen.

591
00:28:04,422 --> 00:28:06,424
Kom op.
Kom hier binnen.

592
00:28:10,228 --> 00:28:12,230
Alsjeblieft?

593
00:28:15,874 --> 00:28:18,276
[Treinpassen]

594
00:28:21,199 --> 00:28:23,181
Kom hier.

595
00:28:23,281 --> 00:28:25,283
Ga hier liggen.

596
00:28:39,337 --> 00:28:42,280
Is er, eh...

597
00:28:42,380 --> 00:28:44,602
Is er iets wat je wilt
om het mij te vertellen, Norma?

598
00:28:44,702 --> 00:28:51,489
♪

599
00:28:51,589 --> 00:28:55,253
♪

600
00:28:55,353 --> 00:28:57,696
[Onduidelijke gesprekken]

601
00:28:57,796 --> 00:29:05,263
♪

602
00:29:05,363 --> 00:29:06,464
[Onduidelijke gesprekken]

603
00:29:06,564 --> 00:29:07,946
Leonard:
Ja, laten we het hopen.

604
00:29:08,046 --> 00:29:10,188
Vrouw: Schiet op
met die steaks.

605
00:29:10,288 --> 00:29:14,032
♪

606
00:29:14,132 --> 00:29:15,633
Mens: Goed gedaan.

607
00:29:15,733 --> 00:29:16,995
♪

608
00:29:17,095 --> 00:29:18,276
[Praat onduidelijk]

609
00:29:18,376 --> 00:29:27,966
♪

610
00:29:28,066 --> 00:29:37,695
♪

611
00:29:37,795 --> 00:29:47,385
♪

612
00:29:47,485 --> 00:29:48,546
Vrouw: Raadsman--
O.

613
00:29:48,646 --> 00:29:55,433
♪

614
00:29:55,533 --> 00:29:56,955
Allemaal opstaan.

615
00:29:57,055 --> 00:30:05,243
♪

616
00:30:05,343 --> 00:30:07,245
Franklin:
We zijn in een hinderlaag gelokt.

617
00:30:07,345 --> 00:30:10,128
Dit bewijsmateriaal werd niet openbaar gemaakt
voor ons tijdens de ontdekking.

618
00:30:10,228 --> 00:30:11,850
Dit bewijs bestond niet
tijdens ontdekking.

619
00:30:11,950 --> 00:30:14,332
Wil je ruzie maken
relevantie, raadsman?

620
00:30:14,432 --> 00:30:15,413
Blij om te luisteren.

621
00:30:15,513 --> 00:30:16,935
Zou het enig nut hebben?

622
00:30:17,035 --> 00:30:18,616
Zoals ik al zei,
graag luisteren.

623
00:30:18,716 --> 00:30:20,498
Oké.

624
00:30:20,598 --> 00:30:23,982
Mijn oordeel is dat mevrouw Pearson
kan de video afspelen.

625
00:30:24,082 --> 00:30:30,428
♪

626
00:30:30,528 --> 00:30:31,749
Oké.

627
00:30:31,849 --> 00:30:33,912
Dit zal niet zo zijn
makkelijk om naar te kijken.

628
00:30:34,012 --> 00:30:35,393
[Fluisterend] Hoe in vredesnaam
is dit gebeurd?

629
00:30:35,493 --> 00:30:36,995
Geloof me, ik zou het je niet vragen
om het te doen

630
00:30:37,095 --> 00:30:39,157
als het niet essentieel was.

631
00:30:39,257 --> 00:30:43,001
Als je wilt dat ik ergens stop
tijd, steek gewoon uw hand op,

632
00:30:43,101 --> 00:30:44,923
en we kunnen even stilstaan.

633
00:30:45,023 --> 00:30:48,326
♪

634
00:30:48,426 --> 00:30:49,687
[Klik]

635
00:30:49,787 --> 00:30:51,129
[Rapmuziek speelt]
Johnny: Hé!

636
00:30:51,229 --> 00:30:52,971
Zet... dat... uit.

637
00:30:53,071 --> 00:30:54,652
Jij politie?

638
00:30:54,752 --> 00:30:58,536
Ja, ik overtreed geen enkele wet,
dus fuck 12 en fuck jou.

639
00:30:58,636 --> 00:30:59,978
[Grunt]
[Mensen hijgen]

640
00:31:00,078 --> 00:31:01,980
♪

641
00:31:02,080 --> 00:31:05,223
[kreunend]

642
00:31:05,323 --> 00:31:08,506
♪

643
00:31:08,606 --> 00:31:10,068
O God!
[Mensen hijgen]

644
00:31:10,168 --> 00:31:13,351
♪

645
00:31:13,451 --> 00:31:16,634
[Donderend]

646
00:31:16,734 --> 00:31:18,356
Alsjeblieft!

647
00:31:18,456 --> 00:31:21,920
Het is oké.
We zijn klaar.

648
00:31:22,020 --> 00:31:23,842
Jury uit, alstublieft.

649
00:31:23,942 --> 00:31:26,804
♪

650
00:31:26,904 --> 00:31:27,966
Stop!

651
00:31:28,066 --> 00:31:31,569
[Onduidelijk schreeuwend]

652
00:31:31,669 --> 00:31:34,132
Oké.
Laten we de rechtbank ontruimen.

653
00:31:34,232 --> 00:31:35,573
Man: Koelbloedig!

654
00:31:35,673 --> 00:31:37,535
Man

655
00:31:37,635 --> 00:31:40,178
♪

656
00:31:40,278 --> 00:31:42,820
Man

657
00:31:42,920 --> 00:31:47,185
♪

658
00:31:47,285 --> 00:31:48,987
Rechter Evans: Ik blijf
uw cliënt in hechtenis

659
00:31:49,087 --> 00:31:50,828
totdat het gerechtsgebouw vrij is.

660
00:31:50,928 --> 00:31:53,671
Het is voor zijn eigen veiligheid en voor
de beveiliging van het gebouw.

661
00:31:53,771 --> 00:31:55,914
♪

662
00:31:56,014 --> 00:31:57,515
[Door slams]

663
00:31:57,615 --> 00:31:58,676
[Rommelig ademhalen]

664
00:31:58,776 --> 00:32:03,321
♪

665
00:32:03,421 --> 00:32:05,643
Nicole:
Heb je het hem niet verteld?

666
00:32:05,743 --> 00:32:07,765
Je hebt gezien hoe hij is,
de staat waarin hij verkeert.

667
00:32:07,865 --> 00:32:09,847
Ik kan er niet op vertrouwen dat hij het houdt
aan zichzelf.

668
00:32:09,947 --> 00:32:12,530
En wie weet wie misschien
ga naar hem toe.

669
00:32:12,630 --> 00:32:14,012
Het is te groot, Nicole.

670
00:32:14,112 --> 00:32:17,896
Het is een soort professional
maar liegen, nietwaar?

671
00:32:17,996 --> 00:32:19,217
Maakt niet uit.

672
00:32:19,317 --> 00:32:21,419
Wat zou je niet doen?

673
00:32:21,519 --> 00:32:23,221
Voor de grote prijs?

674
00:32:23,321 --> 00:32:25,823
Wie zou jij
niet opofferen?

675
00:32:25,923 --> 00:32:28,006
Iedereen wil mij dood.

676
00:32:33,131 --> 00:32:35,193
En jij hebt het zo gemaakt.

677
00:32:35,293 --> 00:32:38,236
Iedereen--
mijn mensen, jullie mensen.

678
00:32:38,336 --> 00:32:39,837
We kunnen je terugkrijgen
naar de kerk.

679
00:32:39,937 --> 00:32:42,640
Nee, nee.
Ik ga niet terug.

680
00:32:42,740 --> 00:32:44,642
Daar heb ik aan gedacht.

681
00:32:44,742 --> 00:32:53,972
♪

682
00:32:54,072 --> 00:33:03,301
♪

683
00:33:03,401 --> 00:33:12,350
♪

684
00:33:12,450 --> 00:33:14,672
Franklin.

685
00:33:14,772 --> 00:33:16,914
H-H-Hé.

686
00:33:17,014 --> 00:33:18,076
Hoe gaat het, Lou?

687
00:33:18,176 --> 00:33:21,239
[Beide lachen]

688
00:33:21,339 --> 00:33:22,680
Ik zit in C-37.

689
00:33:22,780 --> 00:33:25,563
Oké.
Ik ben A-34.

690
00:33:25,663 --> 00:33:28,006
Ik waardeer het dat je langskomt
voor mij zo.

691
00:33:28,106 --> 00:33:30,328
33 jaar geleden,
jij hebt mij van deze plek gered.

692
00:33:30,428 --> 00:33:32,290
Heeft mij hier weggehouden.
Was het 33 jaar?

693
00:33:32,390 --> 00:33:33,972
Ja.
Het voelt als een week.

694
00:33:34,072 --> 00:33:35,974
[Beide lachen]

695
00:33:36,074 --> 00:33:37,976
Ja, dat dacht ik al
naar beneden gaan

696
00:33:38,076 --> 00:33:39,777
voor de rest van mijn leven.

697
00:33:39,877 --> 00:33:41,539
Jij maakte een verschil.

698
00:33:41,639 --> 00:33:43,781
Daar ga je.

699
00:33:43,881 --> 00:33:45,383
Het zijn dus twee dagen.

700
00:33:45,483 --> 00:33:46,624
Twee dagen.
Twee dagen.

701
00:33:46,724 --> 00:33:48,906
En ik zal ervoor zorgen
Ik maak het af.

702
00:33:49,006 --> 00:33:50,788
Gebruik dat super loodvrij
voor mij, als je het niet erg vindt.

703
00:33:50,888 --> 00:33:53,631
Ohh.
Ik heb 184K
op dat motorblok.

704
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
Wat?
En het pensioen roept.

705
00:33:55,933 --> 00:33:58,276
Tijd voor mij om verder te gaan.

706
00:33:58,376 --> 00:33:59,957
Jij, eh...
Ga je naar het zuiden?

707
00:34:00,057 --> 00:34:03,321
Ja, ik heb een plekje
buiten Natchez.

708
00:34:03,421 --> 00:34:05,643
Ik ga een beetje vissen
en veel overdag drinken.

709
00:34:05,743 --> 00:34:07,965
[Beide lachen]

710
00:34:08,065 --> 00:34:10,048
Ik dacht dat je het zou doen
nu hetzelfde.

711
00:34:10,148 --> 00:34:12,450
O nee, nee, nee.
ik--ik--

712
00:34:12,550 --> 00:34:16,174
Ik heb een klein beetje
nog meer werk te doen.

713
00:34:16,274 --> 00:34:18,456
Ik zie wat je doet.
Jij wel?

714
00:34:18,556 --> 00:34:20,458
Maak je geen zorgen.
Ik ben de enige die het ziet.

715
00:34:20,558 --> 00:34:22,380
Wat zie je, Lou?

716
00:34:22,480 --> 00:34:25,023
Hervorming van de politie?
Dat is het niet.

717
00:34:25,123 --> 00:34:26,624
Dieper dan dat.

718
00:34:26,724 --> 00:34:29,427
Kijk, zoals ik het zie,
één gigantisch web van medeplichtigheid

719
00:34:29,527 --> 00:34:31,349
houden
de zwarte man neer.

720
00:34:31,449 --> 00:34:33,871
Ja.
Nee, we moeten wel
serieus worden.

721
00:34:33,971 --> 00:34:35,433
Er is een drempel
van ernst,

722
00:34:35,533 --> 00:34:37,475
en wij kregen
om er overheen te komen.

723
00:34:37,575 --> 00:34:41,119
Dertig jaar later is deze man nog steeds
trots op de publieke verdediger

724
00:34:41,219 --> 00:34:42,400
ze gaven me die dag.

725
00:34:42,500 --> 00:34:44,362
Ik zie waar je heen gaat.

726
00:34:44,462 --> 00:34:46,404
Stop niet,
Franklin Roberts.

727
00:34:46,504 --> 00:34:48,666
Zegen je, broeder.

728
00:34:50,588 --> 00:34:52,590
Oh.

729
00:34:57,275 --> 00:34:59,317
God behoed je.
Jij ook.

730
00:35:24,101 --> 00:35:26,204
[Zingen] Geen gerechtigheid, geen vrede!

731
00:35:26,304 --> 00:35:29,607
Geen gerechtigheid, geen vrede!
Geen gerechtigheid, geen vrede!

732
00:35:29,707 --> 00:35:33,771
Geen gerechtigheid, geen vrede!
Geen gerechtigheid, geen vrede!

733
00:35:33,871 --> 00:35:37,935
Geen gerechtigheid, geen vrede!
Geen gerechtigheid, geen vrede!

734
00:35:38,035 --> 00:35:41,078
Geen gerechtigheid, geen vrede!

735
00:35:45,243 --> 00:35:47,285
Gaat het?

736
00:35:50,768 --> 00:35:52,950
Niemand heeft ons zien weggaan.

737
00:35:53,050 --> 00:35:55,052
Niemand.

738
00:35:56,974 --> 00:36:01,559
Kijk, ik ben geen advocaat,
maar dat lijkt ons niet

739
00:36:01,659 --> 00:36:03,661
heel veel doen daar.

740
00:36:04,262 --> 00:36:06,264
Ben jij een boksfan?

741
00:36:13,871 --> 00:36:15,933
Johnny: Wat is dit?
Wat doen wij hier?

742
00:36:16,033 --> 00:36:20,458
Franklin: 30 oktober 1974.
"Rommel in de jungle."

743
00:36:20,558 --> 00:36:22,940
Kinshasa, Zaïre.

744
00:36:23,040 --> 00:36:24,542
Ali-Foreman, touw-a-dope, ja.

745
00:36:24,642 --> 00:36:27,245
Dit is onze touw-een-dope,
Johnny.

746
00:36:28,886 --> 00:36:30,948
Vroege rondes,
De vervolging komt op ons af

747
00:36:31,048 --> 00:36:32,750
met alles wat ze hebben.

748
00:36:32,850 --> 00:36:36,234
Schoten in het hoofd,
bodyshots.

749
00:36:36,334 --> 00:36:40,478
Weet je, hij gebruikte...
hij zat vooraan,

750
00:36:40,578 --> 00:36:43,601
juist... precies daar.

751
00:36:43,701 --> 00:36:47,124
Vroeger liepen mensen langs en zeiden:
"Goedemorgen, kampioen."

752
00:36:47,224 --> 00:36:49,687
Dat vond hij vroeger geweldig.

753
00:36:49,787 --> 00:36:53,691
Vroeger maakte ik een omweg
thuis van school,

754
00:36:53,791 --> 00:36:55,253
loop langs,

755
00:36:55,353 --> 00:36:58,296
op de stoep blijven
aan de andere kant van de straat.

756
00:36:58,396 --> 00:37:00,978
Ik heb nooit het lef gehad
om hierheen te komen.

757
00:37:01,078 --> 00:37:03,501
Hij leek nooit
om mij op te merken.

758
00:37:03,601 --> 00:37:05,643
Op een dag,
hij belde me hierheen.

759
00:37:07,525 --> 00:37:09,106
Ik kwam tegen.

760
00:37:09,206 --> 00:37:13,110
Hij zei: ‘Ik wil mijn excuses aanbieden
omdat ik zo verlegen was om met je te praten.

761
00:37:13,210 --> 00:37:16,574
Zou... Zou je het willen delen
een glaasje limonade?"

762
00:37:18,616 --> 00:37:20,618
Ik en de kampioen.

763
00:37:22,980 --> 00:37:29,847
Weet je, hij won die titel terug
op 32-jarige leeftijd,

764
00:37:29,947 --> 00:37:33,451
en hij had geen gelijk
om het te hebben.

765
00:37:33,551 --> 00:37:37,675
En dat deed hij door dingen te doen
zijn eigen manier.

766
00:37:45,843 --> 00:37:48,306
Iedereen vertrekt
een deel van dat verhaal.

767
00:37:48,406 --> 00:37:50,408
Wat is dat?
Welk deel?

768
00:37:51,969 --> 00:37:56,434
Ali heeft Foreman betrapt
in ronde drie, en hij...

769
00:37:56,534 --> 00:37:58,316
hij heeft hem weer gevangen
in ronde vier,

770
00:37:58,416 --> 00:38:02,540
en nog een keer in de ronde--
ronde zes.

771
00:38:05,343 --> 00:38:07,004
Niemand vermeldt dat.

772
00:38:07,104 --> 00:38:12,530
Misschien omdat het niet past
met het verhaal van het verhaal.

773
00:38:12,630 --> 00:38:14,632
Het is je niet opgevallen?

774
00:38:16,354 --> 00:38:18,656
We hebben ze gepakt.

775
00:38:18,756 --> 00:38:21,519
Zij gewoon
weet het nog niet.

776
00:38:40,898 --> 00:38:42,900
Johnny: Je hebt acht rondes
bij jou?

777
00:38:44,021 --> 00:38:46,023
Zul jij?

778
00:38:47,865 --> 00:38:50,007
[Midtempo R-en-B-muziek
spelen]

779
00:38:50,107 --> 00:38:59,657
♪

780
00:38:59,757 --> 00:39:01,759
Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?

781
00:39:03,320 --> 00:39:04,822
Hé, mevrouw Norma.

782
00:39:04,922 --> 00:39:06,584
Kan ik je een scone bezorgen?
of zoiets?

783
00:39:06,684 --> 00:39:09,547
Wat je ook mee wilt
Mijn zoon, het zal niet gebeuren.

784
00:39:09,647 --> 00:39:11,749
Jij kwam hier
voor een toelichting.

785
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
Ik heb er een.

786
00:39:14,732 --> 00:39:16,273
Kom op, ga zitten.

787
00:39:16,373 --> 00:39:21,879
♪

788
00:39:21,979 --> 00:39:27,405
♪

789
00:39:27,505 --> 00:39:30,287
Ik kan niet concurreren met de flitser
of het snelle geld,

790
00:39:30,387 --> 00:39:33,611
maar wat ik zal doen is sterven
om mijn kinderen te beschermen

791
00:39:33,711 --> 00:39:35,453
gewoon voor de zekerheid
ze eindigen niet zoals jij of...

792
00:39:35,553 --> 00:39:39,437
Vind je het leuk om te spreken?
Ik ben het met je eens.

793
00:39:40,518 --> 00:39:42,580
Ik zal eerlijk zijn
met jou.

794
00:39:42,680 --> 00:39:46,143
Ik wil je zoon uitbuiten.
Zeker, dat doe ik.

795
00:39:46,243 --> 00:39:48,065
Ik wil de fuck exploiteren
buiten zijn potentieel

796
00:39:48,165 --> 00:39:50,588
omdat ik het zie
dat hij iemand zou kunnen zijn.

797
00:39:50,688 --> 00:39:52,309
Hij is geen gangster.

798
00:39:52,409 --> 00:39:56,233
O, daar zijn wij het ook over eens.
Maar je hoort mij niet.

799
00:39:56,333 --> 00:40:00,638
Ik betaal voor zijn scholing
zodat hij mij geld kan verdienen,

800
00:40:00,738 --> 00:40:04,362
zodat hij geld kan verdienen,
zodat hij je leven beter kan maken.

801
00:40:04,462 --> 00:40:06,464
En het is allemaal legitiem.

802
00:40:07,545 --> 00:40:10,247
Maar meer dan dat.

803
00:40:10,347 --> 00:40:15,052
Ik ben klaar met witte mensen
en wat ze met ons doen.

804
00:40:15,152 --> 00:40:18,536
Dat zou je moeten weten
beter dan wie dan ook.

805
00:40:18,636 --> 00:40:21,979
Wij hebben nodig
om onszelf te controleren.

806
00:40:22,079 --> 00:40:24,061
We hebben onze eigen bedrijven nodig
voor ons eigen volk

807
00:40:24,161 --> 00:40:26,984
gerund door onze eigen mensen.

808
00:40:27,084 --> 00:40:30,388
Fluister het,
wat hebben we echt nodig?

809
00:40:30,488 --> 00:40:33,290
De Republiek
van South Side Chicago.

810
00:40:36,373 --> 00:40:40,718
En ik groeide op
op 61st en Prairie.

811
00:40:40,818 --> 00:40:43,320
Dat bestaat niet
als iets voor niets.

812
00:40:43,420 --> 00:40:46,083
Jij bent geweest
daar de laatste tijd?

813
00:40:46,183 --> 00:40:49,006
Ze hebben veel en niets
maar een stukje vuil

814
00:40:49,106 --> 00:40:51,769
gaat voor meer dan $ 500.000.

815
00:40:51,869 --> 00:40:54,812
Nu, in de juiste tuin,
jouw jongen Joshua...

816
00:40:54,912 --> 00:40:56,133
♪

817
00:40:56,233 --> 00:40:58,976
... ik weet niet wat
hij kon volbrengen.

818
00:40:59,076 --> 00:41:00,377
♪

819
00:41:00,477 --> 00:41:02,099
Houd hem niet tegen,
Mevrouw Norma.

820
00:41:02,199 --> 00:41:03,701
[Gelukkig mobieltje]

821
00:41:03,801 --> 00:41:05,062
♪ Zuidkant van Chicago ♪

822
00:41:05,162 --> 00:41:07,064
♪ Zuidkant, Chicago ♪

823
00:41:07,164 --> 00:41:11,629
♪ Weet je het niet, ik kom uit
de zuidkant van Chicago ♪

824
00:41:11,729 --> 00:41:14,972
♪ Ik kom van de Zuidkant
van Chicago ♪

825
00:41:28,385 --> 00:41:30,648
Jij had het enige exemplaar
van dat filmpje.

826
00:41:30,748 --> 00:41:32,750
Dat klopt.

827
00:41:35,873 --> 00:41:38,055
Dus hoe ging het...?

828
00:41:38,155 --> 00:41:40,157
Wij hebben het gelekt.

829
00:41:45,162 --> 00:41:47,465
Waarom?

830
00:41:47,565 --> 00:41:50,788
Dus de aanklager zou het zien
en laat het aan de jury zien.

831
00:41:50,888 --> 00:41:52,349
De jury...

832
00:41:52,449 --> 00:41:56,153
De jury haat mij.
Ze denken dat ik een monster ben!

833
00:41:56,253 --> 00:41:58,255
Ronde zeven.

834
00:42:00,618 --> 00:42:01,919
Wat?

835
00:42:02,019 --> 00:42:05,523
Foreman heeft Ali betrapt
met een grote rechterhand.

836
00:42:05,623 --> 00:42:06,844
Hij wist het
het was een goede klap.

837
00:42:06,944 --> 00:42:09,046
Het voelde als een goede klap.

838
00:42:09,146 --> 00:42:10,728
En George wist het
hoe een goede klap voelde

839
00:42:10,828 --> 00:42:12,409
en wat het deed
aan een tegenstander.

840
00:42:12,509 --> 00:42:15,773
Dus toen Ali naar voren leunde
en fluisterde tegen hem:

841
00:42:15,873 --> 00:42:19,537
"Is dat alles wat je hebt,
George?"

842
00:42:19,637 --> 00:42:23,741
de grote kerel wist het precies
waar hij nu mee te maken had,

843
00:42:23,841 --> 00:42:25,983
en het was niet normaal.

844
00:42:26,083 --> 00:42:29,807
En het gevecht was voorbij
precies daar.

845
00:42:35,252 --> 00:42:37,494
Ik zie je
in de ochtend.

846
00:42:45,062 --> 00:42:46,764
[Ademt langzaam uit]

847
00:42:46,864 --> 00:42:54,011
♪

848
00:42:54,111 --> 00:43:01,218
♪

849
00:43:01,318 --> 00:43:08,425
♪

850
00:43:08,525 --> 00:43:10,067
[Pillen rammelen]

851
00:43:10,167 --> 00:43:19,917
♪

852
00:43:20,017 --> 00:43:29,767
♪

853
00:43:29,867 --> 00:43:39,617
♪

854
00:43:39,717 --> 00:43:42,539
De verdediging vraagt
voor een heroverweging, Edelachtbare.

855
00:43:42,639 --> 00:43:44,381
Hij is al aan een kruisverhoor onderworpen
deze getuige.

856
00:43:44,481 --> 00:43:46,183
Dat was vóór de staat
maakte het filmpje

857
00:43:46,283 --> 00:43:47,785
het middelpunt
van hun zaak.

858
00:43:47,885 --> 00:43:52,269
In het licht van het nieuwe bewijsmateriaal
Ik heb alleen nieuwe vragen.

859
00:43:52,369 --> 00:43:54,712
Nieuwe vragen?

860
00:43:54,812 --> 00:43:56,634
Slechts één of twee.

861
00:43:56,734 --> 00:43:58,555
Oké.

862
00:43:58,655 --> 00:43:59,957
Geen trucjes, raadsman. Nee.

863
00:44:00,057 --> 00:44:02,419
Kort en zoet.
Dat ben ik.

864
00:44:03,380 --> 00:44:05,382
[Zucht]

865
00:44:12,189 --> 00:44:14,732
♪ Maar berusting hoort erbij
bonussen en erkenning ♪

866
00:44:14,832 --> 00:44:17,815
♪ Dus gaan we inbreken in winkels
op Magnificent Mile ♪

867
00:44:17,915 --> 00:44:20,417
♪ En als we moeten gaan,
laten we in stijl naar de gevangenis gaan ♪

868
00:44:20,517 --> 00:44:22,860
♪ Politie vermoordt kinderen
en uit de gevangenis blijven ♪

869
00:44:22,960 --> 00:44:25,102
♪ Maar Bobby Shmurda
kan niet eens borgtocht krijgen ♪

870
00:44:25,202 --> 00:44:26,343
Adviseur...

871
00:44:26,443 --> 00:44:28,105
♪ Het is dus 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪

872
00:44:28,205 --> 00:44:31,068
♪ Nu heb ik iedereen
schreeuwend: "Fuck 12" ♪

873
00:44:31,168 --> 00:44:35,833
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, fuck 12 ♪

874
00:44:35,933 --> 00:44:40,157
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, fuck 12 ♪

875
00:44:40,257 --> 00:44:42,159
[Klik, muziek stopt]

876
00:44:42,259 --> 00:44:46,063
Een goede werkmansschoen.

877
00:44:48,786 --> 00:44:52,109
Wilt u alstublieft aftreden
de getuigenbank, luitenant?

878
00:44:57,514 --> 00:44:58,696
Luitenant.

879
00:44:58,796 --> 00:45:06,984
♪

880
00:45:07,084 --> 00:45:15,352
♪

881
00:45:15,452 --> 00:45:23,600
♪

882
00:45:23,700 --> 00:45:26,163
Hoeveel andere agenten
die avond in de Low Bar

883
00:45:26,263 --> 00:45:28,365
droegen
vintage dokter Martens

884
00:45:28,465 --> 00:45:32,009
uit een kleine winkel
in Camdentown?

885
00:45:32,109 --> 00:45:40,377
♪

886
00:45:40,477 --> 00:45:42,339
Ga zitten, luitenant.

887
00:45:42,439 --> 00:45:50,948
♪

888
00:45:51,048 --> 00:45:52,549
Luitenant,
Ik zal je nodig hebben

889
00:45:52,649 --> 00:45:54,872
terug te keren
naar de getuigenbank.

890
00:45:54,972 --> 00:46:04,201
♪

891
00:46:04,301 --> 00:46:13,450
♪

892
00:46:13,550 --> 00:46:17,694
Kijk eens naar de tijdcode
op het filmpje?

893
00:46:17,794 --> 00:46:20,057
♪

894
00:46:20,157 --> 00:46:22,699
Hoe laat is het?

895
00:46:22,799 --> 00:46:24,822
♪

896
00:46:29,006 --> 00:46:32,950
Je vertelde ons dat je dat was
thuis dan.

897
00:46:33,050 --> 00:46:37,995
En uw plaatsvervangend hoofd heeft het ons verteld
hij was daar bij jou.

898
00:46:38,095 --> 00:46:42,800
En je broer-officieren
Frater en Gallagher hebben het ons verteld

899
00:46:42,900 --> 00:46:47,845
jij ging naar huis
ver voor 20.00 uur.

900
00:46:47,945 --> 00:46:50,647
Dus wat is het, Brannigan?

901
00:46:50,747 --> 00:46:55,292
Kun je op twee plaatsen zijn?
tegelijkertijd?

902
00:46:55,392 --> 00:47:00,297
Of heb je je mensen meegenomen?
helemaal hier beneden

903
00:47:00,397 --> 00:47:04,301
liegen tegen deze jury?

904
00:47:04,401 --> 00:47:13,710
♪

905
00:47:13,810 --> 00:47:16,333
♪

906
00:47:18,015 --> 00:47:22,559
♪

907
00:47:22,659 --> 00:47:24,121
♪ Deze Chicago ♪

908
00:47:24,221 --> 00:47:31,368
♪

909
00:47:31,468 --> 00:47:38,415
♪

910
00:47:38,515 --> 00:47:40,257
♪ Deze 61e straat ♪

911
00:47:40,357 --> 00:47:42,579
♪ Deze Chicago ♪

912
00:47:42,679 --> 00:47:45,963
♪

913
00:47:45,963 --> 00:47:50,963
GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV

914
00:47:45,963 --> 00:47:55,963
Voor de nieuwste films en series met ondertiteling
Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog